der Grund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe
basement	der Grund  Pl.: die Gründe
foundation	der Grund  Pl.: die Gründe
factor	der Grund  Pl.: die Gründe
motive for doing sth.	der Grund  Pl.: die Gründe
ground   auch: grounds [fig.]	der Grund  Pl.: die Gründe
priming [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe
first coat [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe

Präpositionen / Pronomen / ...

due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Beispiele

on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
in discharge of his duties	aufgrund (auch: auf Grund) der Erfüllung seiner Verpflichtungen
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Phrasen

for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
For what reason?	Aus welchem Grund?
no one that	keiner, der
for any reason	aus welchem Grund auch immer
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.

Adjektive / Adverbien

due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
without cause	ohne Grund
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
over ground [NAUT.]	über Grund
on this account	aus diesem Grund
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
at bottom	im Grunde
ultimately  Adv.	im Grunde

Verben

to undergo a radical change	sich^Akk. von Grund auf ändern
to revolutionize^AE; to revolutionise^BE / revolutionize^BE  | revolutionized, revolutionized / revolutionised, revolutionised |	von Grund auf umgestalten
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to run aground  | ran, run |	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
to strand  | stranded, stranded |	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
to wash away  | washed, washed |	den Grund wegspülen  | spülte weg, weggespült |
to have every reason for sth.	allen Grund zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to fathom sth. (out)  | fathomed, fathomed |	etw.^Dat. auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Dat. auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
to give sth. as a reason (for sth.)  | gave, given |	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to look into sth.  | looked, looked |	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen |
to arise by reason of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat. entstehen  | entstand, entstanden |

Aus dem Umfeld der Suche

Blindholz, wegen, Grundlage, fundamental, elementar, Sockel, Grundierung, Fundament, Begründung, Beweggrund, infolge, Basis, Futterholz, Boden, Fuß, aufgrund, Veranlassung, Füllbrett, Anlass, Sohle